Säkert! på engelska

Så, någon dag senare än jag hade tänkt kommer här äntligen några tankar kring Säkert! på engelska som landade i brevlådan förra veckan. Ingen recension direkt utan mer lite lösa reflektioner kring vad jag tycker om skivan.

Jag tycker att det är en bra skiva. Förvisso kanske mer av en kul kuriositet för oss fans än en omistlig del av Annikas utgivning, men ändå en bra skiva. Det har i recensioner påpekats att vissa nyanser och, inte minst, underförstådda meningar och konnotationer gått förlorade i översättningarna och att vissa av sångerna blir svårare att ta till sig på det nya språket. Det finns poänger i båda invändningarna. ”Buying cheap beer 3,5” blir helt enkelt inte samma sak som ”köper folköl 3,5”. Man tappar hela den associationsväv som begreppet folköl bär med sig, tonårsfyllorna, torftigheten och allt vad nu folköl representerar i vårt kollektiva medvetande. Och visst har även jag svårt att ta till mig ett par av sångerna, framförallt de från första skivan vilka jag av olika skäl håller extra nära hjärtat i deras originalversioner.
Många av sångerna fungerar dock bra också på sitt nya språk. Weak is the flesh är i princip lika bra på engelska som på svenska, Can I fungerar utmärkt även på engelska och Dancing, though funkar, något förvånande måster erkännas, även den utmärkt på engelska. Dock bör det kanske tilläggas att både Weak is the flesh och Can I är sånger jag hört tidigare (de har ju släppts som smakprov tidigare under året) jag har helt enkelt hunnit lyssna in mig på dem sedan tidigare. Allra bäst tycker jag dock att inledande November är. Det kan bero på att det är en sång som inte funnits med på någon tidigare skiva (den har dock funnits på internet) och att man därför inte haft samma relation till den som många av skivans andra sånger. Men framförallt skulle jag säga att det beror på att det är en väldigt bra låt, krångligare är det inte.

Allt som allt en väldigt bra skiva, även om känslan som sagt är mer av kuriositet för oss fans än en oumbärlig del av Annikas katalog. Har man inte lyssnat på Annika tidigare skulle jag rekommendera att man börjar från början med Introducing Hello Saferide och Säkert!.
Och ska jag ha en liten liten anmärkning på urvalet av låtar tycker jag Annika kunde ha gjort en inspelning av The Animal Fives översättning av Vi kommer att dö samtidig, ni vet den som innehåller den briljanta textraden ”Inhale, exhale, I breathe like a pervo in presence of you”, som bonusspår. Fast det, det är en ytterst liten anmärkning